Re:九千度 詩『テクノ・トリビア』

九千度
詩『テクノ・トリビア』

テクノ・トリビアが突っ走る呪法の泉の水面の上
キスだ！キスだ！キスだ！
「知っているか簡単な神の神生まれのメソッドを」
王よ！私は狭義なる王の大小を重ね殺し屋の血を嚥下し
並行する裸体の戦士になれ

朝の座席を強奪して金髪の女が漂流する
８つの支配的なコインを裏返して覚醒する
何も知りたいことなど無かった
届かないものなど今まで無かった　
水滴の逆再生のような恋人の十字跳躍
（メイドの接吻・鋼鉄なる奇跡）

苺味のパンの後ろでは
脳と
苺味の思考に正解し
仲良しの手はあらゆる肌の苦しみを表現している

虫の告白で百合の蝋燭が消えかかる

荒野の刻印を君にあげよう
全て神の事実として覚えていられるように

解釈
詩『テクノ・トリビア』

テクノ・トリビアが突っ走る呪法の泉の水面の上（テクノ・トリビア＝呪われた水生生物）
キスだ！キスだ！キスだ！（接吻とも取れるし、キス（魚類）とも取れる）
「知っているか簡単な神の神生まれのメソッドを」（内なる神についての確認）
王よ！私は狭義なる王の大小を重ね殺し屋の血を嚥下し（王の様々な定義と、定義による意味の殺害）
並行する裸体の戦士になれ（意味を失った王ならざるものは勇敢である）

朝の座席を強奪して金髪の女が漂流する（朝、滑らかな金髪の女が座る）
８つの支配的なコインを裏返して覚醒する（コインの小アルカナ、運命の操作）
何も知りたいことなど無かった（虫が住み着いていない石の下）
届かないものなど今まで無かった　（満ち足りた状態、女帝）
水滴の逆再生のような恋人の十字跳躍（神聖な再生、磁石）
（メイドの接吻・鋼鉄なる奇跡）（メイドにより奇跡が初めて現実に起きる）

苺味のパンの後ろでは
脳と
苺味の思考に正解し（苺味のパンを脳が認知する）
仲良しの手はあらゆる肌の苦しみを表現している（手が苺味のパンを食べられない状態）

虫の告白で百合の蝋燭が消えかかる（か細い声）

荒野の刻印を君にあげよう（不毛、終わった関係）
全て神の事実として覚えていられるように（メイドによる奇跡がもう一段階進む）

再翻訳
詩『テクノ・トリビア』︰『カース・ミーン』

水飛沫を巻き上げて、冷たい温泉を滑走するカース・ミーン
それは魚、だが愛によるもの
「行き先をここにして神殿」
虹の王、蝿の王、触の王により結ばれた、血塗られた図形
黄金比は王から虫を奪うのだろう

フレンチトーストのベッドから目覚めた黄金の娘
割り箸の割れ方による完璧な正円
再び実在しない、王たちの虫
あらゆる欲求を無視する豊満な肉体
何人居ても一人だと言う
（種馬女中の種無し手品）

あるのは毒入りのジャムとジャムの隙間のパン粉
両腕は既に無い、またはもう動かない

抱いて　虫の声

壊れた指輪をはめる
花が二度咲く